今日は、この曲を紹介します。2005年の4月にリリースしたAntennaeの最初で最後のアルバム「Exit」の中からの1曲、Destroy Thisです。その後、同曲の12インチシングルがリカットされています。ヴォーカルのStresは、抽象的な言葉を巧みに組み合わせたメッセージ性の高いリリックというマイアミ独特のスタイルを確立したMCと言われています。昨年ツアーで数日同行しましたが、時間を見つけては常にリリックを書き綴っている姿が印象的でした。不思議な雰囲気を持つアーティストでしたが、そこにManuversとInduceの幻想的なトラックが融和して、何とも言えない深みのあるアルバムに仕上がっています。その中でもこのDestroy Thisは大好きな1曲です。
(写真はStres)
Destroy This (words by Stres / translation by Kay Ichikawa)
破壊せよ（人種差別を)
破壊するために来た
このゲームを終わらせるために
この偽物の枠を壊すために
団結好きの市民はよそ者とは付き合わない
収入が増えるのを待っているように
俺は偉大な分別者になる
我々が蜘蛛と一緒に消えていくように
蜘蛛の巣 好きだろう
いらだたせるために俺は来た
興奮を冷ますために どんどん封じられていく認識を解き放つために
希望のない労働者 指名のない若者
真実は熱いセメントと同じ 次から次へと なぜ?
飢餓から救い出せるのは暴力だけと予言する者
問題を繋ぐ橋は いつも同じ運命 生まれ出る問題は 破壊を暗示するだろう
この橋はもう古い 架け替えないと
アナーキーな菌に侵されているんだ
どんな生活もナルシズムの薬も この情熱を消せない
敵に罵られても このエネルギーは消えない
進化や改革が痛みを伴うのなら
偉大な人物が戦争を布告しても 絶望が訪れても
絶望以外の何だって 物事がうまくいかないときこそ創造は湧き出てくることを知っている
今はひどい状態だけど ひどくびりびりになっていれば縫い直しやすい
変化は起こせるが 破壊はしない
自身のエゴを破壊することになるから やり直すことはできるが
この習慣という鎖を軽蔑する癖がついている 変化など想像できないんだ
破壊せよ
もっと何かある なのに想像力には鎖がかけられ
昔を懐かしむことしかできなくなっている
このピースをゆっくり聞いてくれ
ひとつひとつ 塗り替えてくれ
平和ですら失わなければならなくて カオスが訪れる そのかけらを拾って
流れを逆転させるんだ それが創造
それがどんなにでたらめでも 極めれば都市はカオスでいっぱいになる
俺が悪人だと思う?
でたらめを言っていると思う?
無理を言っていると思う?
不安定なものは倒れる
人種差別は不安定
だから倒れる 思い出をコピー禁止の複雑なファイルに閉じ込めるのか
集めた思い出を刻み込んでみろ 取り出したら違うものになっているにちがいない
破壊せよ
COMMENT